《唐長》感受百年傳承的美感

百年老店：唐長
創業時間：1624 年，距今 396年
百年項目：唐紙、文創、文化財修復、室內設計

唐長創業於寛永元年1624年，是由江戶時代延續至今日本唯一現存的唐紙屋。

唐長的模版與圖樣目錄，每片都是古董

京都知名桂離宮、京都御所、二條城等和式門皆以唐長唐紙為素材，其傳承的板木文樣、職人用心製做的獨特色彩，受到許多文化人、古今中外人士的喜愛，至今仍散發著明亮的光彩。除了唐紙、文化財修復外，也開創以唐紙為室內設計的服務項目，將唐紙特有的美感運用在現代生活之中，具有洗練優雅的時尚感。

初次看到《家庭畫報》報導京都唐長，就想一訪究竟。被唐紙的優雅深深吸引

某年朋友剛好要到京都，請她前往購買唐長信紙與福砂屋的蜂蜜蛋糕，沒想到買回來後，這兩家的創業時間都在西元1624年（寛永元年），著實讓人嚇了一跳。似乎告訴我，和唐長的緣份在更久遠的以前就開始了。

唐長第11代主人千田堅吉先生製作唐紙

2014年2月初次到唐長修學院體驗唐紙製作，無意中借了室內的洗手間。走入那個空間，若是沒有馬桶的存在，絕對不會讓人感受到這是洗手間。那天花板的唐紙文樣裝飾，讓整個空間呈現一種乾淨、素樸、優雅的氛圍，直覺可以在裡面進行下午茶。問了一下洗手間是誰佈置的？原來是11代老板娘千田郁子女士的巧思。

洗手間使用唐紙裝飾氣氛優雅，若沒有馬桶存在，會讓人忘記這裡是洗手間？

壁上貼的唐紙為乳白底色加上淺綠色的信夫（蕨類植物）文樣

唐長11代老板娘千田郁子女士

事隔3個月再訪京都，有緣聆聽千田郁子女士的談話。千田女士一出現就讓人覺的氣質非凡，事後知道她70幾歲了，讓人驚呼怎麼可能？聽說嫁給唐長11代千田堅吉時，唐長是處於快廢業的狀態。當時在家裡，上有公婆、再上有阿祖，還要養育3個兒女，對外還要協助先生事業發展，能夠走過困境、開創新局著實不簡單。只覺得千田女士講的話，句句都講到心坎裡，我稱做是給現代媳婦的一席話。

「當初嫁給我先生的時候，唐長的祖先沒有什麼，只有留下這本文樣，等於是在廢業狀態中，我們夫妻2人再把家業振興起來。

我年輕的時候是在大公司上班，要嫁給我先生的時候，家裡的人全都反對！因為他家有爸爸、媽媽，上面還有一位高齡奶奶，等於我嫁過去之後要照顧公公、婆婆，還有阿祖3個老人。當時唐紙在京都的需求越來越少，唐長幾乎是廢業狀態，協助先生繼承家業、開創新局，也是件很艱難的事，不過我還是選擇嫁給他。

結婚之後，當然吃了很多苦，白天思考和紙怎麼轉型，所以開發了更容易讓人在日常生活中使用和紙的名信片及信封，還有要照顧公婆、奶奶，也陸續生了3個小孩。但不管照顧家庭、工作如何忙碌，我和先生約定，一定要在晚上睡覺前泡茶聊天，把那天的事情說一說。其實夫妻2人感情就是在共患難、成長中，更加深刻的。共同走過困境後，先生不會忘了妳的！」

夫妻同心、其利斷金。